Перейти к содержимому


Фотография

WoW - перевод статей


  • Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы ответить
32 ответов в этой теме

#1 *soulburner*

*soulburner*

    You have reached level cap

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5 619 сообщений
225
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 09 Февраль 2008 - 17:10

Еще одна тема про мой русский wowhead :)

Итак, на оригинальном вовхеде есть куча статей, скопированных в wowwiki - это описания инстов, локаций, фракций и самое полезное - боссов. Все это неплохо бы иметь на моем русском сайте и на русском языке :)

Вопрос такой - кто хочет/может помочь с переводом?

Только, вот, проблема в оплате. Понятное дело, что перевод статьи - дело, требующее усилий. Платить кому-то реальные деньги, пока я на сайте не заработал ни копейки - не буду. Давать % прибыли за перевод - тоже не катит (а то получится - ты один раз перевел и получил % до конца жизни).

Так что если есть желающие - предлагайте свои услуги и сразу же схемы вознаграждения вашего труда :) Может, применить какую-то схему типа - за каждую какую-то работу, человек получает некий виртуальный купон на % прибыли, который он сможет обналичить в любом месяце в течении года. Т.е. перевел 10 статей - получил 10 купонов по, например, 1%. И имеешь право в любом месяце в течении года получить 10% общей прибыли сайта.

В общем, интересуют два момента:

1) наличие желающих
2) что эти желающие хотят за свои труды

PS: Если возникают сомнения типа "а вдруг кинешь" - то можете сразу не писать.

=============================================
Дополнено:

На данный момент трудятся и перевели:

1. VAL - 3
2. Лайт - 6
3. PHARAON - 5
  • 0

#2 VAL

VAL

    Super True Member

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2 496 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 09 Февраль 2008 - 18:51

я,пиши в аську если реально надо,чем смогупомогу!
241994313
  • 0
Everytime we have some trouble,
But when you worry you make it double!=)
Don't worry,
Be Happy!
©Bobby McFerrin
всё чОтко! !

#3 *soulburner*

*soulburner*

    You have reached level cap

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5 619 сообщений
225
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 10 Февраль 2008 - 19:35

VAL переводит, за что ему огромное спасибо!

Больше никто не хочет? ;)
  • 0

#4 o(o'')

o(o'')

    Пьян без вина

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1 497 сообщений
-61
Плохой
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Пивас
    Ролики
    Игры по сетке
    Музон
    Дефки

Опубликовано 10 Февраль 2008 - 22:14

какой примерно будет оплата и за какой объем работы?
  • 0

в реальности смерти нет, есть единство с целым
в этой жизни никто никогда не умирал, никто никогда не умрёт

без смерти жизнь была бы тюрьмой
when living, be a dead man, thoroughly dead, and behave as you like and all is well.


#5 *soulburner*

*soulburner*

    You have reached level cap

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5 619 сообщений
225
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 10 Февраль 2008 - 23:00

какой примерно будет оплата и за какой объем работы?

читай первое сообщение :mellow:
  • 0

#6 CherryPah

CherryPah

    Штатный IT раздолбай

  • Moderators
  • PipPipPipPipPip
  • 9 761 сообщений
584
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 11 Февраль 2008 - 03:12

Статьи из воввики?
  • 0

Вконтакте
Когда я купил коробку с WoW, на ней не было ни слова про теорикрафт и ротацию. Там было сказано: СТАНЬ ГЕРОЕМ, УБЕЙ ДРАКОНА.
Хочу назад в ванилу, никаких вещей за баджи, убил босса-полутал эпик, не убил ходи в синих трусах и зеленой рубахе, завидуй рейдерам в т1/2, молись на богов пве в т3.


#7 НеДоРаЗуМеНиЕ

НеДоРаЗуМеНиЕ

    Super True Member

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3 843 сообщений
-35
Обычный
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 11 Февраль 2008 - 04:32

Чо т нифига не понял :) Но вообще перевод статей штука весьма недешевая...
  • 0

#8 лайт

лайт

    iddqd

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3 843 сообщений
9
Обычный
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 11 Февраль 2008 - 08:11

я могу тоже попробовать :)
ицеку 710-529
  • 0

#9 VAL

VAL

    Super True Member

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2 496 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 11 Февраль 2008 - 08:32

Жадные ,корытсные твари!
Я вот с своё удовольствие перевожу!
  • 0
Everytime we have some trouble,
But when you worry you make it double!=)
Don't worry,
Be Happy!
©Bobby McFerrin
всё чОтко! !

#10 alamaona

alamaona

    Lady Zeppelin

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 12 678 сообщений
-3
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:СПб
  • Интересы:Все, что представляет собою интерес.

Опубликовано 11 Февраль 2008 - 08:37

Жадные ,корытсные твари!
Я вот с своё удовольствие перевожу!

Уахаха, просто ты наверное еще не понимаешь, что труд и затраченное время должны вознаграждаться )
P.S. Time is money friend © НПС из Бути )))
  • 0
Если твое сердце и твой ум беспокойны, чего же тебе больше? Кто перестал любить и делать ошибки, тот может похоронить себя заживо. Гете

#11 лайт

лайт

    iddqd

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3 843 сообщений
9
Обычный
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 11 Февраль 2008 - 08:53

P.S. Time is money friend © НПС из Бути )))

это говорят все нпц гоблины :)
  • 0

#12 VAL

VAL

    Super True Member

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2 496 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 11 Февраль 2008 - 09:18

Уахаха, просто ты наверное еще не понимаешь, что труд и затраченное время должны вознаграждаться )
P.S. Time is money friend © НПС из Бути )))

Это не труд!Это так развлечение,за которое можно что-то поиметь.
  • 0
Everytime we have some trouble,
But when you worry you make it double!=)
Don't worry,
Be Happy!
©Bobby McFerrin
всё чОтко! !

#13 *soulburner*

*soulburner*

    You have reached level cap

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5 619 сообщений
225
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 11 Февраль 2008 - 16:52

Смотрите. Вот, на вовхеде есть небольшие описания всех инстов http://www.wowhead.com/?zone=2100 , боссов. Вот это мне и надо переводить. Эти статьи взяты с воввики, ага. Но т.к. я делаю копию вовхеда, мне нужны именно статьи с вовхеда :) Они обычно небольшие.

Про оплату - все, что могу предложить - это некие своеобразные купоны на 1% прибыли, которые можно обначилить в любой месяц втечение года. Это значит, что переведя 10 статей, вы получаете 10 таких вирнуальный купонов в 1%. Т.е. потом, если через пол года мой сайт за какой-то месяц заработает какую-то нормальную сумму, то вы сможете обменять эти купоны на 10% этой суммы.

Так что если сайт пойдет - то вы что-то поимеете за свою работу. Если не пойдет - то и вы, и я - не поимеем нифига :(
  • 0

#14 *soulburner*

*soulburner*

    You have reached level cap

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5 619 сообщений
225
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 12 Февраль 2008 - 03:48

Статьи из воввики?

Статьи на вовхеде, которые, в свою очередь, - взяты с вовики, ага.
  • 0

#15 НеДоРаЗуМеНиЕ

НеДоРаЗуМеНиЕ

    Super True Member

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3 843 сообщений
-35
Обычный
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 12 Февраль 2008 - 04:00

Жадные ,корытсные твари!
Я вот с своё удовольствие перевожу!


глупый никчемный людишка!
Если человек работает за бесплатно - то его используют! Если ты что то делаешь, а в последствии с твоей работы кто то другой получит денюжку, а ты с этого НИЧЕГО - то это действительно очень глупо!


Статьи на вовхеде, которые, в свою очередь, - взяты с вовики, ага.


Ты хоть базу по айтемам и квестам достал уже?! Ты надеюсь не сам руками будешь все айтемы переписывать? :)

P.S. домен, дизайн, уже хоть что-нибудь есть? хотелось бы посмотреть. А если вдруг есть еще и нормальная ко*цензура* и действительно шансы добиться успеха, я да же готов проспонсировать. Мне рекламные места нужны :)
  • 0

#16 *soulburner*

*soulburner*

    You have reached level cap

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5 619 сообщений
225
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 12 Февраль 2008 - 05:42

глупый никчемный людишка!
Если человек работает за бесплатно - то его используют! Если ты что то делаешь, а в последствии с твоей работы кто то другой получит денюжку, а ты с этого НИЧЕГО - то это действительно очень глупо!

Посмотри выше. То, что я мог предложить - я предложил. Так что при успешном стечении дел, переводчики будут вознаграждены.

Ты хоть базу по айтемам и квестам достал уже?!

Я в соседнем топике уже показывал:

http://swnet.spb.ru/...p...st&p=358694

База в целом уже есть. Остались отдельные баги и нюансы.

Ты надеюсь не сам руками будешь все айтемы переписывать? :)

Я похож на идиота? :lol:

P.S. домен, дизайн, уже хоть что-нибудь есть? хотелось бы посмотреть. А если вдруг есть еще и нормальная ко*цензура* и действительно шансы добиться успеха, я да же готов проспонсировать. Мне рекламные места нужны :)

Домен - wowdata.ru

Дизайна пока нет. Будет немного измененный вовхедовский.
  • 0

#17 VAL

VAL

    Super True Member

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2 496 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 13 Февраль 2008 - 19:41

Кто надееться на то что сайт будет прибыльный,давайте к нам переводить стайтьи!=)
  • 0
Everytime we have some trouble,
But when you worry you make it double!=)
Don't worry,
Be Happy!
©Bobby McFerrin
всё чОтко! !

#18 o(o'')

o(o'')

    Пьян без вина

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1 497 сообщений
-61
Плохой
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Пивас
    Ролики
    Игры по сетке
    Музон
    Дефки

Опубликовано 17 Февраль 2008 - 04:24

Кто надееться на то что сайт будет прибыльный,давайте к нам переводить стайтьи!=)


хз каким он будет прибыльным, но аудитория, даже русская, которая сейчас есть и тем, кому че-то надо сейчас и так пользуется wowhead и thottbot, может им и трудно ими пользоваться, но все же. Вряд ли кто будет менять ресурс на то что предлагает soulburner, думаю таких будут единицы, только те у кого с английским проблемы. И тем более откроется поддержка wow-a на русском. Перспективней для юзеров использовать официальные источники, чем пиратку, так что прибыль даже если и будет в начале, потом она спадет на нет, потому что то что вы делаете - это копия, а не оригинал. Если есть оригинал, хоть и на английском, и будет официальная поддержка русского, кому нужна копия?
  • 0

в реальности смерти нет, есть единство с целым
в этой жизни никто никогда не умирал, никто никогда не умрёт

без смерти жизнь была бы тюрьмой
when living, be a dead man, thoroughly dead, and behave as you like and all is well.


#19 VAL

VAL

    Super True Member

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2 496 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 17 Февраль 2008 - 10:08

Ну да, я тоже думаю что это не особо прибыльный проект. Но будем надеяться.!
  • 0
Everytime we have some trouble,
But when you worry you make it double!=)
Don't worry,
Be Happy!
©Bobby McFerrin
всё чОтко! !

#20 *soulburner*

*soulburner*

    You have reached level cap

  • True Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5 619 сообщений
225
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Опубликовано 17 Февраль 2008 - 16:15

У меня совершенно другое мнение. Если человеку предложал точно такой же сайт, каким он пользуется, но на русском - то почему бы ему начать пользоваться этим сайтом? Всяко, на русском приятнее. А если сайт не хуже - то почему бы не юзать?

Даже я, при то, что с английским никаких проблем нет, - все равно бы предпочел русский сайт.
  • 0


Посетителей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных пользователей