41 ответов в этой теме

[BorisR]

Джонатан Уилсон – журналист The Financial Times:
Я могу назвать лишь одну причину, которая не позволяет принимать российских игроков всерьез, — их фамилии. Английским комментаторам потребовался месяц, чтобы привыкнуть к фамилии Аршавин (arse shaving — «бритье задницы»). И потребуется еще два, чтобы ужиться с фамилией Жирков (jerk off — «мастурбировать»).

[DEVILIK]

да, Джеркофф -- это жесть))
"jerk off" -- "дрочить"/"передёргивать", а не "мастурбировать") т.е., грубая форма.

[BorisR]

да и других значений на слэнге хаватает, все не лучшие

http://www.urbandict...p?term=jerk off

[Alane]

Ну хрен знает =))
Он вроде пишется по английски Jirkof а не Jerkoff . Да и транскрипцию придумали мля не просто так =)))) иль комментаторы у них настолько дебильные, что не умеют читать звуки в транскрипции???
Жирков и Джёркоф вроде по звучанию то не очень и похожи...Вот Аршавин на Арсшевин(на сленге грубо на Ass, а Arse они говорят и пишут) ещё как-то похоже =)) особенно с акцентом если иль на Шотландский манер =))

[DEVILIK]

Он вроде пишется по английски Jirkof а не Jerkoff . Да и транскрипцию придумали мля не просто так =)))) иль комментаторы у них настолько дебильные, что не умеют читать звуки в транскрипции???
Жирков и Джёркоф вроде по звучанию то не очень и похожи...

а ты вслух произнеси и поймёшь, что один хрен, что "джеркофф", что "джёркофф")

Хотя, я ещё не видел, как фамилию Жиркова написали а футболке Челси, может, всё-таки "ZHIRKOV"? А фсёрно слышится "джерк офф")))

[Alane]

каким местом тебе буква "И" (звук "ы") слышится как "е" ?!?!? Жирков и не Жерков =) Была бы через "е" фамилия - было бы всё как надо =)))

Да и опять же - смотрел я пару матчей с инглиш-спикин комментаторами - нормально они говорят и Джиркоув и Арщавин

[DEVILIK]

млять,
"jirk"="джёрк", "jerk"="джерк";
"zhirk"="джирк",
никаких "Ы".

[still_born]

Угу. Попробуй произнести сочетание жи, чтобы не слышно было Ы Какая хер разница ? Или тебе принципиально хочется, чтобы было "дрочить"/"передёргивать" ?

[DEVILIK]

Угу. Попробуй произнести сочетание жи, чтобы не слышно было Ы Какая хер разница ? Или тебе принципиально хочется, чтобы было "дрочить"/"передёргивать" ?

никаким хером "Ы" не получается, если по-английски

[Alane]

Лол =))) Девилик глупый ппц =))) Вначале есть фамилия игрока, потом её переводят. А не наоборот =) Так вот когда переводят - слушают произношение, а не смотрят на написание. Потом уже записывают звуки с помощью букв в соответствии с правилами и своими предпочтениями. Так вот ЗВУК "Ы" - НИКУЯ не похож на ЗВУК "Е". И при записи этих звуков будут явно различия. Так вот Комментатор ПРОИЗНОСИТ звуки, а не пишет фамилию на листике. И ПРОИЗНОСЯ звуки - покуй как они пишутся. Для этого и придумали такую вещь как транскрипция.

[DEVILIK]

Лол =))) Девилик глупый ппц =))) Вначале есть фамилия игрока, потом её переводят. А не наоборот =) Так вот когда переводят - слушают произношение

них*я не слушают, в разных чемпионатах(то есть, комментаторы разных национальностей) фамилию будут произносить по-разному

[я, *цензура*, *цензура*, глупый, но в данной ситуации я прав]

[Koftan]

да ну херня полная. аршавин и эзщэйвин нихера не похоже.

[DEVILIK]

да ну херня полная. аршавин и эзщэйвин нихера не похоже.

ещё один "англичананин"
С каких это пор "ass" читается как "эз"?

[Alane]

них*я не слушают, в разных чемпионатах(то есть, комментаторы разных национальностей) фамилию будут произносить по-разному

[я, *цензура*, *цензура*, глупый, но в данной ситуации я прав]

Слушают - если знаю где правильно услышать(например у коллег комментаторов из родной страны игрока или соседних). ПОДЧЁРКИВАЮ ДЛЯ ДЕВИЛИКА СПЕЦОМ!!!!!!!!!!!!!!!! ТРАНСКРИПЦИЯ !!!!!!!!!!
Такая штука - когда специальными значками рядом со словом в скобочках пишут его произношение. И там вот ошибиться ну никак получится у человека знающего эти простые символы. Так вот комментаторам дают списки игроков с этими ТРАНСКРИПЦИЯМИ и там ОЧЕНЬ ЧЁТКО И ПОНЯТНО написано как читать фамилии и имена тех или иных игроков.

[DEVILIK]

Слушают - если знаю где правильно услышать. ПОДЧЁРКИВАЮ ДЛЯ ДЕВИЛИКА СПЕЦОМ!!!!!!!!!!!!!!!! ТРАНСКРИПЦИЯ !!!!!!!!!!
Такая штука - когда специальными значками рядом со словом в скобочках пишут его произношение. И там вот ошибиться ну никак получится у человека знающего эти простые символы. Так вот комментаторам дают списки игроков с этими ТРАНСКРИПЦИЯМИ и там ОЧЕНЬ ЧЁТКО И ПОНЯТНО написано как читать фамилии и имена тех или иных игроков.

ты смешон, т.к. в транскрипции на англ. яз. нет звука "Ы".


Волнистый Рой, Дер Ван Сар, бл9дь! (это уже не совсем в тему, просто вспомнились отжиги Орлова)))

[Alane]

хаахха =)))) Девилик точно самый умный =))) В транскрипции можно изобразить абсолютно любой звук.

[DEVILIK]

хаахха =)))) Девилик точно самый умный =))) В транскрипции можно изобразить абсолютно любой звук.

изобрази мне произношение русской буквы "Ы" в транскрипции на латинице,
а лучше сразу представь публике возможные транскрипции произношения имени Жиркова англ. комментаторами.

[Alane]

Ещё раз - для самых шустрых - есть буква, а есть звук. Так вот транскрипция записывает звуки, а не буквы. Гугл тебе поможет =)

[DEVILIK]

Ещё раз - для самых шустрых - есть буква, а есть звук. Так вот транскрипция записывает звуки, а не буквы. Гугл тебе поможет =)

давай, пиши, плять, транскрипцию на латинице фамилии Жирков. Жду.

[Koftan]

ещё один "англичананин"
С каких это пор "ass" читается как "эз"?

словарь возьми неуч