В межкультурном общении существует такое,как лингвистический шок. Его можно определить как состояние удивления,смеха или смущения,которое возникает у человека при общении с иностранцем, когда первый слышит элементы, звучащие на его родном языке смешно или неприлично.
Комический эффект возникает, когда нейтральное слово одного языка омонимично слову родного языка, обладающему совершенно иным значением.
Персидское кефир соответствует русскому "неверный";
турецкое kulak значит "ухо";
турецкое bardak - "стакан".
Наоборот, английские constipation и diarrhea ("запор" и "понос")кажутся на редкость благозвучными.
Множество иностранных слов звучат как русская нецензурщина.
По-турецки: [хyй] "характер";
[бизда] "у нас";
[мандa] "бык";
[хер] "каждый".
Ливанский гимн [белади] - "моя страна".
По-корейски "алло" - [*цензура*ё],
"подготовительный факультет" - [еби хак пу].
Испанская фраза Yo trajo traje [ё трахо трахе] "Я принёс костюм" пронизана сходством с "трaхать".
Жена советского посла в одной из арабских стран попросила таксиста довезти её по нужному адресу.Подъезжая к дому, таксист переспросил "Какой номер?": [ракм] - "номер", [гдаш] (просторечное сокращение от [кад эш]) - "сколько, какой". Вместе это прозвучало почти как [Раком дашь?].
Неприятным моментом в общении лиц, принадлежащих разным культурам, служит неблагозвучность имени одного из них для другого. Если пример с пакистанским доктором Дурани вызовет лишь улыбку,то японское имя Ебихара очень помешает его носителю в России. Отмечаются как не совсем приличные и испанские имена Хyлио, Сиси. Человек с обычной болгарской фамилией Какалов вынужден был поменять фамилию перед полётом в советском космическом корабле на Иванов.
Классическое китайское имя [хyй] в России стараются произносить и писать [хой], [хуэй] или даже [най].
Аргентинскую провинцию Jujui [хy*цензура*] на русских картах обозначают как Жужуй.
Неприличное созвучие слышится не только при наличии сегментного соответствия (слог - слог;слово - слово).
В английской фразе Who is absent? ("Кто отсутствует?") непристойность возникает на стыке.
Для иностранцев в русском языке тоже встречаются кажущиеся скабрезности.
Название автомобиля "Жигули" созвучно gigolo (по-русски "сутенер" или "мужчина по вызову"), поэтому машина имеет для европейского рынка второе название - Lada.
Из кинофильма "Механический апельсин": хорошо - horror show "шоу ужасов".
У англичан название фильма и произведения "Щит и меч" вызывало недоумение в силу созвучия слов "щит" и shit (по-русски "дерьмо").
Для китайцев "тамада" - грубое ругательство.
Если русских шокирует, как подзывают кошку испанцы (pis-pis), то арабы могут вспомнить случай, когда советский генерал на официальном приёме, увидев кошку, позвал её "Кис-кис" (созвучно арабскому названию женского полового органа).
Русское "Факт!" звучит для англоговорящего неприлично в силу созвучия с Fuсk it!
Слушающий может быть шокирован и языковой формой родной речи.
Так, одна радиослушательница попросила дать ей возможность услышать романс "Вниз по Волге-реке",который ей пели в детстве.
При этом она отметила, что вместо слов "Лучше быть мне в реке утопимому,
чем на свете жить нелюбимому" ей слышались призывы "Утопи маму, не люби маму".
Трахе негро пара ми ниета — Чёрное платье для моей внучки(исп.)
Хеpня (Herna) — биллиардная(чеш.)
Яйцa на очи — яичница-глазунья (болг.)
Шас о ебy — Спрячь сову (франц.)
Hид о ебy — Гнездо совы (франц.)
*цензура*’aнволь — Взлетная полоса (франц.)
aтьебу билядинa — Самая красивая страна (арабск.)
собакахeр мударисен — Здравствуй учитель (арабск.)
сYки — Любимый(японск.)
сОсимасё — Договорились (японск.)
мУде вИснет — Показ мод (шведск.)
хyемора — Доброе утро(африканос.)
хyйки — Вещички(африканос.)
на хyй хипО — Спокойной ночи (китайск.)
хyй цзянь — до свидания (китайск.)
Huеsos — Косточки (исп.)
Ялда — "девочка"(иврит)
Тамхyй — благотворительная столовая(иврит)
*цензура* — обеспокоен(иврит)
дахyй — отсроченный(иврит)
Ин хyлио *цензура*ас охyэлос — (In Julio pidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться (португ.)
Хер манд аныб хуюб — Характер каждого быка (турецк.)
Усрaт ахyй атъeбифи биляди — Семья моего брата — лучшая в стране (араб.)
Хyй лю лю хyли ибy ибy хyй суши — Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие (кит.)
Ибy ибyди — хyйдао мyди — Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.)
Йо траxо траxе — (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)
Доeби — суббота (япон.)
Peace Dance — Танец мира (англ.)
Ибyибу дэ дао *цензура* — Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.)
Ebbene — Итак (итал.)
Йoббар (Jobbar) — работать (шведский, естественно))
Трабаxар (Trabajar) — работать (исп.)
Pereibar — запрещать (итал.)
Ebedelni — обедать (венгр.)
Near Bird — "рядом птица"(англ.) Употребляется в выражениях "А меня это Near_Bird!"
Chop is dish — "Котлета — это еда" (англ.)
bardak — стакан (турецкое)
Блю вота (Blue water) — голубая вода (англ.)
Урoда — Красота (пол.)
Ша yибу — кошка или сова (фр.)
Huerte — огород (исп.)
Figlio perduto — потерянный сын (итал.)
Бляйбен — оставаться (нем.)
Их бляйбе зер гут — я хорошо сохранился (нем.)
Охyэла — (Hojuela) — Блин (исп.)
Бляйx — бледный (нем.)
Ebeniste — столяр-краснодеревщик (венгр.)
Ebahi — изумиться (венгр.)
More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) — о пиве: "Более темное? Hемного более темное." (англ.)
Kaka — пирожное (швед.)
Хyэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге — Хyява пиявa)
Pedestrians — Пешеходы (англ.)
Склеп — магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон…"
Еbauche — набросок(фр.)
Hи хyй бy хyй — Ты возвращаешься? (китайск.)
Mandar — посылать (исп.)
Huile — масло (фр.)
Cuchara — ложка (исп.)
Huis — калитка (фр.)
Eber — чуткий (венгр.)
Mando — командование (исп.)
Мoнда (Mandag) — понедельник (швед.)
Тухлая пойка — блудный сын (фин.)
Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
Глюк — счастье (нем.)
Ёлопyкки — Дед Мороз (фин.)
Дядо Мраз — Дед Мороз (болг.)
Миньeтта (Min hjarta) — моё сердце (швед.)
Палка (Palkka) — Зарплата (фин.) (Получил палку — распишись!)
Липун (Lipun) — Билет (фин.)
Сукла (suklaa) — Шоколад (фин.)
Лoхи (lohi) — Лосось (фин.)
Ленинки (Leninki) — Платье (фин.)
Бундесрат — Дума (нем)
Яма — Гора (яп.)
Атьeбу билядинa - самая красивая страна (арабский)
Багaгагyльник – презерватив (белорусский)
Бардак (Bardak) - стакан (турецкое)
Биляд - страна (арабский)
Блювотa (Blue water) - голубая вода (английский)
Бляйбен - оставаться (немецкий)
Бляйx - бледный (немецкий)
Бляндинка – блондинка (белорусский)
Бyльба баляхуе - картошка кипит (белорусский)
Бундесрaт - дума (нем)
Гaм-Гам - Голлум, из Властелина Колец (украинский). На острове посеред пидземного озера жив старий Гам-Гам, слизьке чудовисько - "Хоббит" (украинский)
Глюк - счастье (немецкий), например, Bist du Gluck - счастлив ли ты?
Дахyй - отсроченный (иврит). Можете выписать дахyя - т.е. «Можете выписать отсроченный чек»
Дайте с пичку да сприкурим - дайте спичку прикурить - (боснийский)
Доeби - суббота (япон.)
Дyрак – остановка (турецкий)
Дядо Мрaз - дед Мороз (болг.)
Ебaль аммат / *цензура*ь абат - тесть / тёща (амхарский язык)
Ебaх (Еbauche) - набросок (французский)
Ебaхи (Ebahi) - изумиться (венгерский)
Ебeдельни (Eбedelni) - обедать (венгерский)
Ебeне (Ebbene) - итак (итальянский)
Ебeнись (Ebeniste) - столяр-краснодеревщик (венгерский)
Ебeр (Eber) - чуткий (венгр.)
Eби хaк пу - подготовительный факультет (корейский)
Eблан (Eblan) - поисковая система по хайтек - www.eblan.com Этот же сайт откликается на домен Посрал (Рosral.net)
Eбло (Еblo) – сайт, где обучают латинских детей - www.eblo.org;
Eбу (Ebu.cоm) - сайт европейских урологов (Europina Board of Urology - www.ebu.com
Ебyн (Ebun) – крупная компания экспортёр какао - www.ebun.com;
Ёлопукки (joulupukki) - дед Мороз (финский)
Же сьуи пeрдю (Je suis perdu) - я потерялся (франц.)
Жoп (джоб) - карман
Запoбыжник – презерватив (украинский)
Здыхлик бессмяротны - кощей бессмертный (белорусский)
Злыдeнь писюкaстый - сексуальный маньяк (украинский)
Зхyйот шмyрот - охраняемые права (иврит)
Ибy ибyди - хyйдао *цензура* - Шаг за шагом можно достигнуть цели (кит.)
Ибyибу дэ дао мyди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.)
Ин хyлио *цензура*ас охyэлос (In julio pidaras ohuelos) - В июле блинчиками объесться (португальский)
Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (немецкий)
Йoббар (Jobbar) - работать (шведский)
Йo траxo трaхe (Yo trajo traje) - Я принёс костюм (португ.)
Кaка - старшая сестра (болг.)
Кaка (Kakku) - печенье (финский)
Какa (Kaka) - пирожное (шведский)
Кaка (Kaka.com) – такой сайт
Кaла нет (Kala.net) - сайт литераторов и художников Kerala arts & Literary association
Кефир – неверный (персидский)
Кyлак (kulak) – ухо (турецкий)
Лeнинки (Leninki) - платье (финский)
Липун (Lipun) - билет (финский)
Лоxи (lohi) - лосось (финский)
Мaнда – бык (турецкий)
Мaнда (Mandar) - посылать (испанский)
Мaнда (Mando) - командование (испанский)
Мaнда (Manda.com) - веб-разработчики
Мaньяк – тот, кто имеет (арабский)
Мaньюк – тот, кого имеют (арабский)
Миньeтта (Min hjarta) - моё сердце (шведский)
Мир упавшим - до свидания (албанский)
Мoдак? Сам модак (More dark? Some more dark) - о пиве: "Более тёмное? Hемного более тёмное" (английский)
Мoнда (Mandag) - понедельник (шведский)
*цензура* - обеспокоен (иврит)
МУдe вИснет - показ мод (шведский)
На хyй xипО - спокойной ночи (китайский)
Hи о эбy - гнездо совы (французский)
Ни ибёт (Near Bird) - "рядом птица" (английский). Употребляется в выражения «меня это Near Bird»
Hи хyй бу хyй - ты возвращаешься? (китайский)
Охyела (Hojuela) - блин (испанский)
Палка (Palkka) - зарплата (финский) - получил палку - распишись!
Пeрдoна (Perdona) - извините - (испанский).
Пeребор (Pereibar) - запрещать (итал.)
Пидoсраны (Pedestrians) - пешеходы (англ.)
Биздa – у нас (турецкий)
*цензура*нс (Peace Dance) - танец мира (англ.)
Пиcт дё воль - взлётная полоса (французский)
Пипидoн - сексуальный маньяк (украинский)
Пиcюкaцо - котенок (румынский)
Пиcь, пис (Pisi, pisi) – кис, кис (испанский)
Пиcька (Pisika) – кошка (румынский)
Пoзор - внимание (чешский)
Прохyяло с вихарем - "Унесённые ветром" (сербский)
Пyк (puku) - костюм (финский)
Сaло (Salo) - город недалеко от Хельсинки (финский)
Свaлка (svalka)- прохлада (швед.)
сeкс - цех (азербайджанский)
Склеп - магазин (польский), употребляется в фразах: "сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон"
Слизьке чудовисько - скользкая тварь (украинский)
Собакахeр мударисен - здравствуй учитель (арабский)
СОсимасё - договорились (японский)
Срaл (Sral.com) - The Ultimate Web Resource (поиск)
Срaл (Sral.net) - на немецком, е-мейл на первой странице честно гласит: [email protected]
Срaка (Sraka.com) - информационный портал
Ссытса - шестьдесят (амхарский язык)
СУки - любимый (японский)
Сyки сууси! - прикуси-ка язык! (финский)
Сyкла (suklaa) - шоколад (фин.)
Сyчара (Cuchara) - ложка (исп.)
Схyёт - права (иврит)
Тамхyй - благотворительная столовая (иврит)
Трабаxар (Trabajar) - работать (испанский)
Траxе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки (испанский)
Траxин (Trahin) – работа (испанский)
Туxлая пойка - блудный сын (фин.)
Усрат аxуй атъeбифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб.)
Урoда - красота (польский)
Фигли пеpдите (Figlio perduto) - потерянный сын (итальянский)
Хeр – каждый (турецкий)
Хeр манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.)
Хeрня (Herna) - биллиардная (чешский)
Хyемора - доброе утро (африканос)
ХУe мОрхен (Goede morgen) – доброе утро (нидерландский)
Хуeсос (Huesos) - косточки (испанский)
Хyинка – ёлка (польский)
Хyй (Huis) - калитка (французский)
Хyй (Huy.com) - адрес каталога ресурсов - www.huy.com
Хyй (huyu, huyo) - этот, тот самый (суахили)
Хyй (huye) – идиот (венгерский)
Хyй – характер (турецкий)
Хyйки - вещички (африканос)
Хyйли (Huile) - масло (французский)
Хyй лю лю *цензура* ибу ибу хyй суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие (китайский)
Хyй цзянь - до свидания (китайский)
Хyэва пейва (на слэнге - Хyява пиява) - добрый день (финский)
Хyэрте - огород (испанский)
Хyя - брат (арабский)
Шaс о эбy - спрячь сову или охота на сов (французский)
Шо *цензура*шь? (Chop is dish) - "Котлета - это еда" (английский)
Яйцa на очи - яичница-глазунья (болг.)
Ялдa - девочка (иврит)
Яма - гора (яп.)
Я порвy (Je Peux par vous) - я могу как вы (французский)
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
"Вонявки" в переводу с чешского – "духи"
"черствые потравины" - "свежие продукты",
"падло с быдлом на плавидле" - "статный парень с веслом на лодке и другие приколы.. "
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще "жилой дом" - "барак", "привет подружка" - "ахой перделка"
И другие интересные слова есть. Например:
"роба" - это "вечернее платье",
"окурки" - "огурцы",
"невестинец" - "бордель",
"самолет" - "летадло",
"стюардесса" - "летушка",
"жить" - "быдлить",
"носки" - "поножки"...
